1
00:00:06,840 --> 00:00:27,440
(موسیقی دراماتیک)

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,200
- [افسر پلیس]
صبح بخیر آقای هلمز

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,960
- پاسبان، یک لیست! هر
ورود و خروج

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,000
در جلو و عقب، از ساعت 6 بعد از ظهر
دیروز عصر

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
به یکباره،
اگر لطفا

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,320
- صبح بخیر، بولیوانت.
بازرس ارشد

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
ویتلاک، خیلی خوب کار کردی
اینقدر سریع با من تماس بگیری

8
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
- پروردگار خوب

9
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
- آدم رباها پسر را بردند
از اتاق خوابش

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
تا این راهرو رفتم اما
خدمتکار او را متوقف کرد.

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
او را کتک زدند اما
کودک را ترک کرد

12
00:00:59,880 --> 00:01:03,680
- درسته باید بررسی کنم
پنجره در پشت خانه

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,400
که از طریق آن مزاحمان
وارد شد.

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,840
اتفاقاً همدردی من
برای مجبور شدن

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
تمام شب کار کن بازرس ارشد
ویتلاک

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
- چطور ممکنه
می دانم که؟

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,720
-خب از اون موقع بارون نباریده
ساعت 4 صبح امروز و هر دو

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
کت های شما هنوز هم هستند
مرطوب به خصوص در امتداد تریم.

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
و اگر چه شما بیشتر را پاک کرده اید
گل و لای باغ از روی تو

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,520
کفش، زانوهای شما
شلوار هنوز هم شواهدی از

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
لکه مرطوب مواجه می شوند در حالی که
بالا رفتن از طاقچه پنجره

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
من با کودک مصاحبه خواهم کرد
و صحبت کنید

23
00:01:26,360 --> 00:01:27,080
خدمتکار هنگامی که او کاملا
بهبود یافت.

24
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
- سفیر ایتالیا.

25
00:01:28,480 --> 00:01:31,000
- [هولمز] سفیر می تواند
صبر کن من برم پسر رو ببینم

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
- پسر خیلی ترسیده است.

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
- خوب او حتی بیشتر خواهد شد
ترسیده اگر روشن باشد

28
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
تلاش بعدی آدم ربایان
موفق شدن

29
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
با تشکر از شما، بازرس بولیوانت.

30
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
(رد پا)

31
00:01:40,520 --> 00:01:41,080
سلام.

32
00:01:41,960 --> 00:01:42,480
اسمت چیه پسر

33
00:01:43,000 --> 00:01:47,160
- روبرتو یا رابرت وقتی ما هستیم
در انگلستان که مامان اهل آن است.

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
- وقتی بیدار شدی چی
دیدی؟

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,680
- دو مرد از پایین به من نگاه می کنند.

36
00:01:50,920 --> 00:01:51,880
- لباسشان چطور بود؟

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
- تو مشکی فکر کنم تاریک بود.

38
00:01:55,880 --> 00:01:56,600
- صورتشون رو دیدی؟

39
00:01:56,760 --> 00:01:59,800
- یادم نمیاد من بودم
خیلی سریع گرفت

40
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
-چیزی یادت هست
در مورد این مردان؟

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
انگلیسی صحبت می کردند.

42
00:02:05,840 --> 00:02:06,400
- [مارتا] با لهجه من؟

43
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
- [روبرتو] بیشتر شبیه
آقای مک گرگور.

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
- [مارتا] آقای مک گرگور است
ساقی ما از اسکاتلند

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
- اینو از کجا آوردی؟

46
00:02:16,720 --> 00:02:17,360
- من نمی دانم.

47
00:02:21,720 --> 00:02:22,040
اوه!

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
- داری اذیتش میکنی

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
- متاسفم

50
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
خیلی متاسفم

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,080
- هلمز؟

52
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
- من نمی توانم این مورد را تحمل کنم.

53
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
- چی؟ اما شما این کار را نکرده اید
پنجره را دید

54
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
یا با خدمتکار صحبت کرد.

55
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
- نیازی هم ندارم.

56
00:02:40,640 --> 00:02:43,280
من به شما اطمینان می دهم بازرس بولیوانت

57
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
به طور کامل قادر به حل است
رمز و راز

58
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
- اما آقای هلمز، خارجی

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
وزیر به طور خاص درخواست کرد
که تو...

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
- من باید تلاشم را برای آن رزرو کنم
جنایات موفق تر

61
00:02:52,520 --> 00:02:54,160
- شما نمی توانید دوباره راه بروید.

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
او ایتالیایی است
سفیر خونین

63
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
- آقای هلمز، شما را نام می برد

64
00:02:57,560 --> 00:02:59,880
می خواستم. همه در و
بیرون از ساعت 6 بعد از ظهر

65
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
- نگهش دار! منو به لیست اضافه کن!

66
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
(موسیقی دراماتیک)

67
00:03:23,960 --> 00:03:43,520
(موسیقی دراماتیک)

68
00:03:48,880 --> 00:03:52,160
- خیلی از شما مردمی را دریافت نکنید
در منهتن دیگر نیست.

69
00:03:54,840 --> 00:03:57,600
- هی بانو! اگر شما هستید
به سمت اسکله رفت،

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
در پشتی نزدیک تر است
ما می توانیم کمک کنیم.

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
- ممنون، اما من هستم
به دنبال

72
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
دفاتر بلیط برای
مسافربری

73
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
- خودمون میریم اونجا.

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
ما می توانیم شما را پیاده کنیم.
میگو، به خانم کمک کن.

75
00:04:08,120 --> 00:04:08,480
- اوه

76
00:04:10,320 --> 00:04:10,600
- اینجوری

77
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
- نه ممنون من آن را دریافت کردم.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,320
- اتفاقا من کوپر هستم.

79
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
- آملیا. آملیا روجاس.

80
00:04:16,160 --> 00:04:17,440
از ساختن خود لذت ببرید
آشنا، آملیا.

81
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
اولین بار در نیویورک؟

82
00:04:19,640 --> 00:04:21,400
- آره، فقط برای شب.
از کالیفرنیا.

83
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
- راه طولانی است، اینطور نیست؟ برای یک دختر
خودش بیاید؟

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
- تعجب می کنی
کاری که می توانید انجام دهید

85
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
وقتی انتخابی ندارید

86
00:04:29,480 --> 00:04:29,880
صبر کن کجا؟

87
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
(غرغر می کند)

88
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
- کیف را ول کن و من نمی گذارم
صورتت را تکه تکه کن

89
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
- این فقط لباس است. ببینید.

90
00:04:39,880 --> 00:04:43,280
(موسیقی دراماتیک)

91
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
- راه درازی رفتی تا بمیری.

92
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
(موسیقی دراماتیک)

93
00:05:09,680 --> 00:05:15,280
(موسیقی دراماتیک)

94
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- قیمت بلیط چقدر است
لندن روی استلا؟ یک راه؟

95
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
- فرمان سی دلار است.
سی دلار گرفتی؟

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
- نه، من فقط سرقت شدم.

97
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
اما شاید بتوانیم بسازیم
نوعی تجارت

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
- میخوای منو درست کنی
روز سرگرم کننده تر؟

99
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
- چه برسد به چیزی
با ارزش تر؟

100
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
مادرم مخترع بود.

101
00:05:41,120 --> 00:05:41,840
اینها نقشه ها هستند
برای یک ماشین

102
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
که شیر را می جوشاند و ذخیره می کند
آن را در بطری ها

103
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
- چرا کسی این را می خواهد؟

104
00:05:45,560 --> 00:05:48,040
- شیر را تازه تر نگه می دارد
دیگر بنابراین شما

105
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
می تواند با آن سفر کند
قطار یا کشتی

106
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
- چی؟ لوبیا جادویی نداره؟

107
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
اینجا بذار ببینم

108
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
لباس های خانگی. هندی
ریزه کاری ها

109
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
ده پنی حالا، ها،
این چیه

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
آها بد نیست

111
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
- یک قاتل از این چاقو استفاده کرد
کسی را بکش

112
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
برای فروش نیست

113
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
اوه، اوم، آن ...

114
00:06:19,680 --> 00:06:21,960
اون مال مادرم بود دارد
عکس او در داخل

115
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
من نمی توانم آن ساعت را عوض کنم.

116
00:06:25,720 --> 00:06:26,520
- حدس بزن اونوقت کارمون تموم شد.

117
00:06:26,800 --> 00:06:29,480
-صبر کن صبر کن صبر کن

118
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
فقط به من وقت بده کپی کنم
پرتره او

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
درست میشه؟ لطفا

120
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
- کشتی دو ساعت دیگر حرکت می کند.

121
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
تو اون ساعت رو تو من نمیذاری
در حالی که سوار می شوید، خوب پس،

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
از نیویورک لذت ببرید سوار شو

123
00:06:44,840 --> 00:06:49,320
(موسیقی دراماتیک)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- صبحانه اش را از دست داد
امروز صبح

125
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
پس من در خدمتم
آن را پس از تاریکی

126
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
امروز عصر چطوره؟

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
- در یک خط راست.

128
00:07:47,520 --> 00:07:50,000
- خانم هالیگان، این تخم مرغ
بیش از حد پخته شده است.

129
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
ما این گفتگو را داشته ایم
قبل از

130
00:07:55,040 --> 00:07:58,120
- ببخشید آقای هلمز، اما آخرش
زمانی که گفتی خیلی آبریزش است

131
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
-برای همراهی نان تست، سربازان.
یک تخم مرغ باید

132
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
به مدت چهار دقیقه بجوشد
و 12 ثانیه،

133
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
مگر اینکه، البته، آن را
شترمرغ است

134
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
تخم مرغ که من باور نمی کنم
مورد باشد.

135
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
- من به شما گفتم، آقا، زمانی که من
شوهر قبول کرد ما باید کمک کنیم

136
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
با این بحران خواهرم
و ربودن دکتر واتسون،

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
اما من فقط به عنوان یک کار می کردم

138
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
خانه دار و آشپزخانه من
مهارت ها محدود بود

139
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
- اما شما می توانید بگویید زمان می تواند
شما نه؟ می توانید از خط کش استفاده کنید.

140
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
می توانید پایه را به خاطر بیاورید
دستورالعمل ها

141
00:08:26,320 --> 00:08:28,760
- چهار دقیقه و 12 ثانیه
برای جوشاندن تخم مرغ،

142
00:08:28,920 --> 00:08:29,680
سه چهارم یک

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
اینچ در یک و یک چهارم
اینچ برای سربازان

144
00:08:32,120 --> 00:08:35,840
- ساکت پس یکی برام پیدا کن
چه کسی می تواند

145
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
این دستورات ساده را دنبال کنید،
لطفا

146
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
صبر کن چیکار میکنی؟

147
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
- بستن پرده ها این است
تاریکی بیرون، قربان

148
00:08:50,040 --> 00:08:53,440
-پرده هایم را نبند.
لطفا

149
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
- آیا چیزی وجود خواهد داشت
دیگر آقا؟

150
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
- نه خانم هالیگان. شب بخیر

151
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
(موسیقی دراماتیک آرام)

152
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
- [صدای اسکاتلندی] لامپ در
پنجره امشب برای نشان دادن

153
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
شما موضوع را مشاهده خواهید کرد.

154
00:09:16,120 --> 00:09:20,440
یا واتسون و هادسون این کار را خواهند کرد
مثل خدمتکارت پرداخت کن

155
00:09:21,920 --> 00:09:26,360
(موسیقی دراماتیک)

156
00:10:07,080 --> 00:10:15,720
(موسیقی دراماتیک)

157
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
قبلاً دیدم که نقاشی می کشید.
می توانم ببینم؟

158
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
(آه می کشد)

159
00:10:46,800 --> 00:10:47,480
- فقط طرح می کند.

160
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
- قول می‌دهم دست به کار نشوم
بیشتر وقت شما

161
00:10:52,400 --> 00:10:52,640
- حتما

162
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
اوه...

163
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
-اوه، اما اینها شگفت انگیز هستند.

164
00:11:01,560 --> 00:11:04,880
عکس پدر و مادرم،
آنها زیبا هستند

165
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
بودن باید خیلی فوق العاده باشد
خیلی خوب در چیزی

166
00:11:09,040 --> 00:11:13,000
- داشتنش باید فوق العاده باشد
چنین لباس های زیبایی

167
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
- من و مامان باید نگاه کنیم
برای بابا خوبه

168
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
او باید جدید باشد
ایالات متحده

169
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
سفیر در دادگاه
سنت جیمز در لندن.

170
00:11:18,880 --> 00:11:20,200
جایی که من روحی را نمی شناسم

171
00:11:20,640 --> 00:11:23,920
خوب، لیدی ویولت، اما من این کار را می کردم
به سختی او را دوست در نظر می گیریم.

172
00:11:25,080 --> 00:11:25,880
آیا کسی را در لندن می شناسید؟

173
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
-آقای که زندگی می کند
در خیابان بیکر

174
00:11:30,320 --> 00:11:31,080
او مرا نمی شناسد.

175
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
- چقدر مرموز.

176
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
خب شاید بتونی
ملاقات با مردم در

177
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
توپ مال پدرم
پرتاب کردن به من

178
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
- پدرت داره پرت میکنه
تو یک توپ؟

179
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
-برای تجلیل از مقامم
اولین حضور در جامعه

180
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
پس از آن، برخی از دوک یا
ارباب با من ازدواج خواهد کرد

181
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
در ازای برخی از
معادن طلای پدربزرگ

182
00:11:49,280 --> 00:11:52,080
- بیشتر شبیه بازار است
از یک رقص

183
00:11:52,080 --> 00:11:52,800
[می خندد]

184
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
- خیلی رمانتیک نیست،
اما لیدی ویولت

185
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
می گوید این چیزی است که هر جوانی است
وارث می خواهد

186
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
خانم به خانم های جوان آموزش می دهد

187
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
شایسته اشرافیت باشد
شوهران

188
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
- اون مادرت هست؟

189
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
بله، مامان است.

190
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
- او در کشتی است؟

191
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
- نه، او نتوانست
سفر را انجام دهید

192
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
- آن عکس پدر و مادر من است

193
00:12:16,640 --> 00:12:18,800
شگفت انگیز من مطمئن هستم که بابا این کار را خواهد کرد
آن را از شما بخرید

194
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
- ببخشید کلارا. آیا این است
دختر اذیتت میکنه؟

195
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
- چرا، نه، لیدی ویولت، او...

196
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
- او باید در مدیریت باشد.

197
00:12:26,320 --> 00:12:31,280
-خب من خیلی خوب شدم
دوستان با آملیا روجاس.

198
00:12:31,920 --> 00:12:32,560
- افسون شده

199
00:12:32,920 --> 00:12:33,320
- کلارا

200
00:12:35,720 --> 00:12:36,240
- برای پدر و مادرت

201
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
- ممنون آملیا. شاید
سر شام می بینمت؟

202
00:12:43,560 --> 00:12:47,120
- پس، به ما ملحق می شوید
سر میز کاپیتان؟

203
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
- فکر کردم آنها را داشته باشم
بلدرچین را به کابین من تحویل دهید.

204
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
- برگرد زیر عرشه
جایی که شما تعلق دارید

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
و اگر دوباره ببینمت
قبل از ما

206
00:12:57,480 --> 00:13:01,440
پیاده شو، این را تمام می کنی
سفر در بریگ

207
00:13:18,560 --> 00:13:19,400
(موسیقی)

208
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
- [عابر]
حواست به خودت باشه خانم

209
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
- آملیا! آملیا!

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,440
شما اینجا هستید!

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
میخواستم بعدش پیدات کنم
شام، برای تشکر از شما

212
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
برای عکس
تو از پدر و مادرم کشیدی

213
00:13:58,480 --> 00:13:59,240
- اوه، خوشحالم.

214
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
- ام، کلارا، عزیزم؟

215
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
شما نباید فکر کنید که ما هستیم
از طبقات مختلف

216
00:14:05,960 --> 00:14:06,800
من به آن اعتقاد ندارم.

217
00:14:07,120 --> 00:14:08,680
شما باید احساس آزادی کنید
برای تماس با ما

218
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
- خوب، اما اگر من این کار را نکنم
دوباره ببینمت،

219
00:14:13,000 --> 00:14:13,680
اوقات خوبی را در لندن داشته باشید

220
00:14:13,960 --> 00:14:14,720
- تو هم آملیا.

221
00:14:15,320 --> 00:14:15,520
شما هم همینطور

222
00:14:28,560 --> 00:14:28,920
- [مربی] راه برو!

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
(موسیقی)

224
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
-میتونم برای این چیزی بگیرم؟

225
00:15:00,720 --> 00:15:01,480
متشکرم.

226
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
- [کاغذفروش] کاغذها!
مدارکتو بگیر

227
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
- اسطوخودوس! آیا می خواهید مقداری؟

228
00:15:15,720 --> 00:15:15,960
- نه، ممنون

229
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
- [کاغذ فروش] (نامشخص)

230
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
بیا اوراقت رو بیار خانم

231
00:15:19,160 --> 00:15:19,440
در اینجا شما بروید.

232
00:15:33,720 --> 00:15:34,400
- (نامشخص)

233
00:15:43,920 --> 00:15:46,640
بقایای بنده پیدا شد
از شرلوک هلمز

234
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
بقایای فانی یک زن
که در ساحل غرق شد

235
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
Bermondsey، شناسایی شده اند
به عنوان ماریا مالوی،

236
00:15:54,760 --> 00:15:58,360
بنده اخیرا در استخدام
از شرلوک هلمز

237
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
[سوت زدن]

238
00:16:05,120 --> 00:16:05,760
- [پاسبان ایوانز]
آهام!

239
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
بدون پرسه زدن
شما قوانین را می دانید.

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
- امم، نه

241
00:16:13,560 --> 00:16:14,280
نه، نه.

242
00:16:14,320 --> 00:16:14,760
متاسفم

243
00:16:16,280 --> 00:16:16,480
جدید در شهر

244
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
- مشتریان خود را پیدا کنید
جای دیگر عزیزم

245
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
این یک پارک عمومی است.

246
00:16:21,080 --> 00:16:21,760
- اوه من نیستم.

247
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
ببخشید شما چطور جرات دارید؟

248
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
من اینجا کار دارم

249
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
- روی نیمکت پارک با کی؟

250
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
شرلوک هلمز

251
00:16:30,160 --> 00:16:30,360
- درسته

252
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
و بعد از اینکه دارید
چای با او،

253
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
می توانید با او تیله بازی کنید
عظمت در قصر

254
00:16:36,560 --> 00:16:37,360
- من فقط ممکن است این کار را انجام دهم.

255
00:16:37,520 --> 00:16:37,800
- آه

256
00:16:38,720 --> 00:16:38,880
تو برو

257
00:16:39,240 --> 00:16:39,480
بیا

258
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
تو برو

259
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
(موسیقی دراماتیک)

260
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
- [خانم هالیگان]
خانم ها و آقایان

261
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
آقای هلمز دریافت نمی کند
امروز

262
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
من به شما توصیه می کنم برای او بنویسید
از تلاش tpo به دست آوردن ورود

263
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
بدون دعوت

264
00:17:22,520 --> 00:17:23,160
روز بخیر

265
00:17:51,360 --> 00:17:52,920
(زنگ در به صدا در می آید)

266
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
- لعنتی کجا بودی؟

267
00:17:56,840 --> 00:17:57,320
سریع بیا داخل

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
تقریباً وقت ما تمام شده است.

269
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
اوه، فکر کردم آژانس
هیچ کس دیگری را نمی فرستد

270
00:18:10,680 --> 00:18:11,360
کیفت را بگذار زمین

271
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
لباس فرمت را داری؟

272
00:18:14,840 --> 00:18:15,280
- نه

273
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
می توانستیم دو نفر از شما را جا بیاندازیم
به دنده آخرین.

274
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
این کار باید انجام شود تا خانم
شما را بهتر می یابد

275
00:18:26,560 --> 00:18:28,080
آن را روی سر خود بکشید.

276
00:18:34,880 --> 00:18:35,280
عجله کن

277
00:18:36,360 --> 00:18:36,400
خانم

278
00:18:37,640 --> 00:18:38,040
این است

279
00:18:39,040 --> 00:18:39,480
- آملیا.

280
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- برام مهم نیست که تو باشی
ملکه سبا، دختر.

281
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
اگر فردا به موقع نرسیدی،
این بیرون از در است که شما می روید

282
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
مثل سه دختر
غار قبل از تو

283
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
آیا خودم را روشن کنم؟

284
00:18:48,480 --> 00:18:48,880
- بله خانم.

285
00:18:49,480 --> 00:18:49,840
ما کوتاه نویس هستیم

286
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
بنابراین از شما انتظار می رود که آشپزی کنید
و همچنین تمیز.

287
00:18:53,400 --> 00:18:53,720
- باشه

288
00:18:54,800 --> 00:18:55,320
- ببخشید.

289
00:18:56,120 --> 00:18:57,040
- بله خانم.

290
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
- فقط اونجا بایست.

291
00:18:58,320 --> 00:19:01,320
او انگلیسی کاملش را می خواهد
در 15 دقیقه

292
00:19:01,560 --> 00:19:02,360
(زنگ در به صدا در می آید)

293
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
(زنگ در به صدا در می آید)

294
00:19:04,800 --> 00:19:07,440
بعضی ها نمی توانند بگیرند
نه برای پاسخ

295
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
- خانم بد نیست
مرتب کردن، واقعا

296
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
فقط او را ناامید نکن

297
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
آقا را خوب کن
الان صبحانه

298
00:19:32,960 --> 00:19:33,440
[آه می کشد]

299
00:19:34,520 --> 00:19:34,840
عجب

300
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
[در زدن در]

301
00:19:44,040 --> 00:19:44,600
- وارد شوید!

302
00:20:04,240 --> 00:20:04,680
- ببخشید

303
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
روز اول

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,360
کجا می خواهی؟

305
00:20:10,800 --> 00:20:11,360
- روی میز

306
00:20:31,520 --> 00:20:32,360
آن را دریافت کنید؟ در حالی که گرم است.

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,400
- درب

308
00:21:05,520 --> 00:21:05,880
- ببخشید

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
- دوست ندارم
این برای فرار

310
00:21:15,680 --> 00:21:16,480
میتونم بپرسم کی هستی؟

311
00:21:16,920 --> 00:21:20,040
- آملیا. من آملیا روجاس هستم.

312
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
- اما تو تازه کار نیستی
خدمتکار قلابی، درست می گویم؟

313
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
- نه، به این دلیل نیست
اومدم اینجا

314
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
- صدای شما شناسایی می شود
شما به عنوان آمریکایی

315
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
از غرب مستقر است
روی چکمه هایت،

316
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
گرفتار روزهای سخت، داده شده است
ویژگی های قبلی آنها

317
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
کیفیت سابق و فعلی شما
فرسودگی

318
00:21:39,000 --> 00:21:42,320
تازه وارد، قضاوت بر اساس
رایحه کاج ارزان

319
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
و موم کشتی، همانطور که در
stearage و از کالیفرنیا.

320
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
سگک کمربند شما نشان دهنده است

321
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
از فلزکاری جواهرات
از منطقه

322
00:21:55,120 --> 00:21:55,280
- ابتدایی

323
00:21:56,800 --> 00:21:57,680
برای شرلوک هلمز

324
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
- تو هم تجربه ای نداری
به هر حال

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
به عنوان یک داخلی، و نه هیچ
استعداد آشپزی

326
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
- آقای هلمز، می توانم توضیح بدهم.

327
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
من و مادرم مدت زیادی زندگی کردیم
راهی از ناکجاآباد

328
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
شب ها می خواند
داستان هایی از کاغذ

329
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
در مورد پرونده های شما

330
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
و او به من گفت که اگر من
همیشه به کمک نیاز داشته،

331
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
باید پیدات کنم

332
00:22:23,160 --> 00:22:23,520
-m خب، متاسفم.

333
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
نه تنها نمی توانم به شما کمک کنم،

334
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
این روزها حتی نمی توانم
به خودم کمک کنم

335
00:22:31,360 --> 00:22:32,240
- آیا همه چیز راضی کننده است،
آقا؟

336
00:22:32,240 --> 00:22:37,520
نه! نه، خانم هالیگان،
همه چیز راضی کننده نیست

337
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
در آینده، لطفاً آن را بگیرید
مراجع هر کارمند

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
قبل از اینکه اجازه دهید آنها مسموم شوند
من در مطالعه خودم

339
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
یک هفته به خانم روجاس پرداخت کنید
پیش پرداخت دستمزد،

340
00:22:45,680 --> 00:22:48,040
کارش را خاتمه دهد
فوراً، و او را نشان دهید.

341
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
و این، این را بگیر،
به این نگاه کن

342
00:22:49,880 --> 00:22:53,280
بهانه بدبختی برای
صبحانه با شما متشکرم.

343
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
- مادرم گفت تو هستی
یک مرد بزرگ

344
00:22:58,560 --> 00:22:59,400
حتما اشتباه کرده

345
00:22:59,680 --> 00:23:00,000
[در زدن]

346
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
- هی، آقای هلمز، به او گفتم
شما دریافت نمی کردید

347
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
چه بازرس ارشد
اصرار کرد.

348
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
- عذرخواهی می کنم که حرفم را قطع کردم
صبحانه شما قربان

349
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
پل اندرسون، به تازگی منصوب شده است
سفیر آمریکا

350
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
به دادگاه سنت جیمز.

351
00:23:15,920 --> 00:23:16,680
همسرم مارجوری

352
00:23:18,120 --> 00:23:20,320
آقای هلمز، رسیدیم
دیروز

353
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
امروز صبح از خواب بیدار شدیم تا پیدا کنیم
دخترم گم شده

354
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
- شما باید به ما کمک کنید. کلارا
گم شده است؟

355
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
- کلارا گم شده؟

356
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
- اسمشو از کجا میدونی
از دخترمان؟

357
00:23:28,240 --> 00:23:30,320
- من بهت نشون میدم

358
00:23:35,840 --> 00:23:36,600
- فوق العاده

359
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
- با توجه به چیزی که من از اینها می دانم
موارد، آقای هلمز،

360
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد اراده
لطفا به ما کمک کنید؟

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
- من باید در اعلیحضرت حضور داشته باشم
ملکه در ظهر،

362
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
به عنوان سفیر آینده

363
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
- مایلیم به او بگوییم
اعلیحضرت

364
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
که شما به ما کمک می کنید

365
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
باشد که سفیر این کار را بکند.

366
00:23:50,720 --> 00:23:51,240
- من در کشتی بودم.

367
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
از شما دوتا عکس کشیدم
و آن را به کلارا داد،

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
اما من یکی از خودم را نگه داشتم
او برای خودم

369
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
- تو دختر کشتی هستی.

370
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
همونی که کلارا به ما گفت

371
00:24:01,440 --> 00:24:04,000
و ببینید، او در اینجا کار می کند
برای آقای هلمز،

372
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
این یک نشانه است، یک دعای مستجاب.

373
00:24:07,160 --> 00:24:07,880
- خیلی خوب.

374
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
شما ممکن است به اعلیحضرت بگویید من این کار را خواهم کرد
صحنه جرم را بررسی کنید

375
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
- خدمتکارت را بیاور. او می داند
او، کلارا

376
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
او ممکن است بتواند کمک کند.

377
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
[موسیقی دراماتیک]

378
00:24:39,080 --> 00:24:39,520
- اینو ببر

379
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
به چیزی دست نزنید و
قطعا صحبت نکن

380
00:24:45,600 --> 00:24:46,240
دستورات من را تکرار کن

381
00:24:48,240 --> 00:24:49,280
- اما تو همین الان به من گفتی
صحبت نکردن

382
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
- [سفیر اندرسون] متشکرم
شما برای آمدن، آقای هلمز.

383
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
آیا می توانید یک پیشنهاد دهید
خلاصه وقایع

384
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
منجر به کشف

385
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
کلارای جوان گم شده بود؟

386
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
- من زود بازنشسته شدم، اولین ما
شب در ساحل

387
00:25:03,800 --> 00:25:06,040
خدمتکار کلارا را آورد
کوکو در نه

388
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
و صبح برگشت به
درست بعد از ساعت 7 صبح او را بیدار کنید.

389
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
کلارا در اتاقش نبود.

390
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
او به خانه رسید
زمینه، هیچی

391
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
من و همسرم خواب بودیم
همسایه

392
00:25:25,400 --> 00:25:25,880
او چیزی نشنید.

393
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
- هیچ تقاضایی وجود نداشت
باج او

394
00:25:28,760 --> 00:25:29,680
- هنوز نه.

395
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
متشکرم.

396
00:25:33,160 --> 00:25:35,280
- لطفا صبر کن
طبقه پایین با همسرت؟

397
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
بازرس بولیوانت، جمع شوید
خدمتکاران

398
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
من با آنها مصاحبه خواهم کرد
در حال حاضر

399
00:25:50,520 --> 00:25:51,040
کیف

400
00:25:58,520 --> 00:26:03,520
[موسیقی آرام]

401
00:26:08,000 --> 00:26:08,360
- مال کلارا، باشه.

402
00:26:11,200 --> 00:26:13,160
- به نظر می رسد شما آن را دارید
دامنه حافظه

403
00:26:13,200 --> 00:26:15,040
گفتم از ماهی قرمز
بدون صحبت

404
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
- خب، اما من کلارا را دیده ام
و شما نکرده اید.

405
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
این رنگ مناسب است و
طول برای من

406
00:26:19,800 --> 00:26:23,320
- گوش کنید و یاد بگیرید تا شما
سفر طولانی به طور کامل تلف نمی شود

407
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
و یک روز ممکن است بتوانید
به فرزندان خود بگویید

408
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
که نزد بزرگان درس خواندی
شرلوک هلمز

409
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
حالا اصل اول
از کسر ...

410
00:26:29,400 --> 00:26:33,120
-- آیا هر احتمال باید
در نظر گرفته شود و حذف شود،

411
00:26:33,280 --> 00:26:36,560
آخرین ماندن، مهم نیست چگونه
غیر محتمل حقیقت است

412
00:26:36,560 --> 00:26:39,480
بنابراین شما واتسون را خوانده اید
داستان های کوچک احساسی

413
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
خوب، طوطی ممکن است تلاوت کند
حتی شکسپیر

414
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
نوتا بنه. این اتاق
دارای سه خروجی

415
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
- در و پنجره

416
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
نه، کلارا آن دختر نیست
رفتن به بیرون پریدن از پنجره

417
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
دو تا شمع می بینم.

418
00:26:57,680 --> 00:26:57,760
- بله.

419
00:26:58,600 --> 00:27:01,040
یکی از آخرین خدمتکار باقی مانده است
شب، تا ته سوخته.

420
00:27:01,560 --> 00:27:02,200
دیگری این است که ...

421
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
- روشن شده توسط هر که آمد
برای کلارا

422
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
- کی؟ چه کسی تا به حال؟

423
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
آیا می توانید خود را شناسایی کنید
مزاحم مرموز؟

424
00:27:10,000 --> 00:27:13,640
- خب، پاسبان بودند
نگهبانی از محوطه

425
00:27:13,680 --> 00:27:16,400
و هیچ نشانی از
ورود اجباری

426
00:27:18,640 --> 00:27:19,120
یک خودی

427
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
- انواع برنج ارزان اغلب
استخدام شده توسط کسانی که زیر پله ها هستند.

428
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
پس بنده تو رباینده
وارد شد

429
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
با یک شمع اما ترک
در تاریکی؟

430
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
(موسیقی دراماتیک)

431
00:27:37,280 --> 00:27:40,800
- شاید دستش پر بود.

432
00:27:42,560 --> 00:27:42,960
- دست نزن

433
00:27:48,400 --> 00:27:48,640
- این تنباکو است.

434
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
- بله. از انگشتان دست
از حامل

435
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
واتسون یک بار مرا آزمایش کرد
چشم بند و

436
00:27:55,160 --> 00:27:57,800
تونستم شناسایی کنم
17 تنباکو

437
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
از بوی تنهایی

438
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
حالا این یکی من نمیتونم
کاملا دریافت کنید.

439
00:28:02,920 --> 00:28:03,400
- من می توانم.

440
00:28:05,440 --> 00:28:07,840
-خب ترکم نکن
در تعلیق

441
00:28:08,200 --> 00:28:11,160
- این بهترین کالیفرنیا است
چنگ زدن تنباکو

442
00:28:11,600 --> 00:28:12,360
منزجر کننده ای دارد
بوی قوی

443
00:28:13,160 --> 00:28:16,200
و مرا به یاد می آورد
چیزی ... چیزی ...

444
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
- یه چیزی آمریکایی

445
00:28:21,640 --> 00:28:22,320
لاودانیوم؟

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
- کلارا دارو خورد و حمل شد
بیرون بیهوش

447
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
(موسیقی مرموز)

448
00:28:40,520 --> 00:28:41,320
آقای هلمز، حالت خوبه؟

449
00:28:41,320 --> 00:28:44,960
- امتحانم تموم شد
و باید ترک کند

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
-خب تازه داشتیم می رسیدیم
جایی

451
00:28:46,440 --> 00:28:47,160
- "ما" وجود ندارد.

452
00:28:47,600 --> 00:28:50,040
- شما پیشنهاد دادید که در پیدا کردن کمک کنید
دخترشان

453
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
- گفتم جنایت را ملاقات می کنم
صحنه و من این کار را کرده ام.

454
00:28:52,920 --> 00:28:53,880
در حال حاضر ما باید عقب نشینی کنیم.

455
00:28:54,360 --> 00:28:55,960
- خب، همانطور که گفتی، آنجاست
"ما" نیست.

456
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
مادرم بزرگ نکرد
من که ترک کنم

457
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
یا بدون گفتن رفتن
خداحافظ

458
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
پس من عذرخواهی میکنم
آنها را برای شما

459
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
- هر طور که دوست داری روز بخیر

460
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
- [بولیوانت] نگو
من منتظرت بودم

461
00:29:09,120 --> 00:29:09,560
هلمز کجاست؟

462
00:29:10,560 --> 00:29:10,960
او هنوز در طبقه بالاست.

463
00:29:12,600 --> 00:29:12,960
- نه

464
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
مجبور شد با عجله بیرون بیاید.

465
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
- چه چیزی می تواند بیشتر باشد
مهمتر از این آدم ربایی؟

466
00:29:21,000 --> 00:29:24,320
- در ارتباط بود با
سرنخی که پیدا کرد

467
00:29:24,560 --> 00:29:26,680
و او مرا پشت سر گذاشت تا دنبالش بروم
با خدمتکاران

468
00:29:27,440 --> 00:29:27,920
- در آن صورت؟

469
00:29:28,280 --> 00:29:31,720
- ما هیچ وقت برای استخدام نداشتیم
کارکنان اما...

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
Cassie با آن آشپز بوده است
سالها سفارت آمریکا

471
00:29:35,520 --> 00:29:36,240
مراجع بی عیب و نقص

472
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
- حق با دختر بیچاره است.

473
00:29:37,720 --> 00:29:38,400
به عنوان نهادگی آخرین زمانی که

474
00:29:38,400 --> 00:29:40,320
آخرین بار برایش کاکائو آوردم
شب قسم می خورم.

475
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
- کسی تو را سرزنش نمی کند، کیسی.

476
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
وقتی کسی با شما بود
کاکائو درست کردی؟

477
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
- کاوشگر او یک شام دارد
کنار آتش

478
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
خانه مربی
همیشه اینقدر خشکی است

479
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
- و آیا اتاق را ترک کردی؟

480
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
قبل از مصرف
کاکائو به کلارا؟

481
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
- فقط برای حضور در خانم اندرسون.

482
00:29:57,520 --> 00:29:59,160
زنگ زدی
کوزه آب

483
00:29:59,680 --> 00:30:00,360
- در واقع من انجام دادم.

484
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
پنجره اتاق ما بود

485
00:30:02,160 --> 00:30:03,880
بی احتیاطی باز گذاشت ما
یخ می زدند

486
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
- من فقط رفته بودم
پنج دقیقه

487
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
و چارلی آنجا بود
تمام وقت

488
00:30:07,880 --> 00:30:08,200
- او بود؟

489
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
چارلی چقدر کار کرده است
خانه سفیر؟

490
00:30:12,600 --> 00:30:13,000
- فقط اخیر

491
00:30:13,320 --> 00:30:14,920
- اما او راننده ما بود
در آمریکا

492
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
ما او را بیش از یک ماه زودتر فرستادیم
کمک کند تا همه چیز برای ما آماده شود.

493
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
- و او واقعاً خوب است
مرد جوان

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,120
خوب، فقط یکی دو
عادت های عجیب و غریب

495
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
- مثل جویدن تنباکو.

496
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
- فقط در خانه مربی.

497
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
من او را به تف کردن
قبل از اینکه وارد شود تنباکو

498
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
- آیا می توانم با چارلی صحبت کنم،
لطفا

499
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
- او را بیاور، کیسی. اما نکن
بگو در مورد چیست

500
00:30:42,480 --> 00:30:42,840
- اجازه بده

501
00:30:46,640 --> 00:30:46,920
-خانم...

502
00:30:47,520 --> 00:30:47,640
- روجاس.

503
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
- آیا شما برای آقای کار کرده اید؟
بلند هلمز؟

504
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
منظورم این است که شما در ما بودید
کشتی در حال بازگشت

505
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
از یک ماموریت مخفی
از طرف او؟

506
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
- متاسفم نمیتونم جواب بدم
آن سوال

507
00:30:58,640 --> 00:30:59,120
- میبینم

508
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
خب، به عنوان یک هموطن آمریکایی،
اجازه دهید رک بگویم

509
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
بازرس ارشد ویتلاک
توصیه کرد

510
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
من شرلوک هلمز را استخدام نکنم.

511
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
او در هفته های اخیر گفت
که حتی دکتر واتسون،

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
که او بوده است

513
00:31:10,320 --> 00:31:11,840
دوست سالهاست که دارد
او را رها کرد

514
00:31:12,320 --> 00:31:16,800
و اینکه کار کارفرمای شما
نامنظم، نامناسب شده بود.

515
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
- و نه اینکه تو را نترسانم،
اما پلیس

516
00:31:18,760 --> 00:31:21,400
همچنین گفت که اخیرا او
خدمتکار کشته شد

517
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
و او هیچ کمکی نخواهد کرد
در پرس و جوها

518
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
- اگر کسی در لندن بتواند پیدا کند

519
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
کلارا بهت قول میدم
این آقای هلمز است.

520
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
او دختر شما را پیدا خواهد کرد.

521
00:31:36,080 --> 00:31:37,520
و او تسلیم نخواهد شد
تا زمانی که او داشته باشد.

522
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
- چارلی الان رفته. شما هم همینطور
کالسکه و اسب

523
00:31:42,800 --> 00:31:43,080
- چی؟

524
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
(موسیقی دراماتیک)

525
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
-اینم کیفت از طبقه بالا.

526
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
تمام چیزی که داری همین بود
در جهان؟

527
00:32:09,440 --> 00:32:10,320
- این تمام چیزی است که نیاز دارم.

528
00:32:11,840 --> 00:32:12,560
- دستمزد هفته شما.

529
00:32:15,320 --> 00:32:17,080
-حداقل اینو بگیر فقط همین است

530
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
نان و پنیر و الف
پیاز ترشی

531
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
- ممنون از مهمان نوازی شما

532
00:32:24,720 --> 00:32:27,440
اوه، و لطفا اجازه دهید آقای هلمز
بدانید که من پرونده او را حل کردم.

533
00:32:28,600 --> 00:32:30,120
-شاید باید به آقا بگی
خود هلمز

534
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
آقای و خانم هالیگان اکنون این کار را خواهند کرد

535
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
نیازی به هیچ چیز بیشتر نیست
امروز عصر

536
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
پس...

537
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
خاموش بدون خداحافظی

538
00:32:43,600 --> 00:32:45,520
-تو مشخص کردی که نداری
من را اینجا بخواه

539
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
و هیچی برات مهم نیست
درباره پیدا کردن کلارا

540
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
- البته که می خواهم
دختر را پیدا کن

541
00:32:51,280 --> 00:32:52,000
چی یاد گرفتی؟

542
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
- کلارا توسط چارلز ربوده شد

543
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
هولروید، سفیر
کاوشگر

544
00:32:57,120 --> 00:33:00,160
وقتی او را در کشتی دیدم
اندرسون ها را جمع آوری کرد.

545
00:33:00,520 --> 00:33:04,160
یادم افتاد که به عقب تف کرد
درست جلوی پای من

546
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
همان بوی بدی که بود
روی جا شمعی

547
00:33:06,680 --> 00:33:10,240
و او با آن رفت
مربی و اسب های سفیر.

548
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
و به قول کیسی
آشپز،

549
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
چارلی تنها بود
غیر از او

550
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
که می توانست لاودانیوم بگذارد
در کاکائو

551
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
وقتی آب گرم خورد انجام شد
کوزه تا اتاق اندرسون

552
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
چون دیشب سرد بود

553
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
و کسی آن را ترک کرد
پنجره باز

554
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
- میدونی الان کجاست؟
این چارلی کاوشگر؟

555
00:33:29,480 --> 00:33:30,320
- هنوز نه.

556
00:33:30,800 --> 00:33:32,360
- لباس به سختی مورد
سپس، آن را؟

557
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
علاوه بر این، من هنوز دارم
سوالات

558
00:33:35,440 --> 00:33:36,120
- مانند؟

559
00:33:38,760 --> 00:33:42,160
- مثلا تو کی هستی؟

560
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
شما روش من را مطالعه کرده اید
به خانه ام نفوذ کرد،

561
00:33:45,400 --> 00:33:47,840
شما خود را خشنود کرده اید
خانواده سفیر

562
00:33:47,840 --> 00:33:48,440
چه کسی شما را فرستاد؟

563
00:33:48,960 --> 00:33:49,480
- مادرم

564
00:33:50,480 --> 00:33:51,840
- به چه دلیل؟ توضیح دهید.

565
00:33:53,040 --> 00:33:54,080
-من برای همین اومدم اینجا.

566
00:33:54,280 --> 00:33:55,600
-پس دیگه صبر نکن

567
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
- چند ماه پیش بود.

568
00:34:00,280 --> 00:34:06,520
مامان داشت طراحی رو تموم می کرد
یک شناور خودکششی

569
00:34:06,520 --> 00:34:08,840
قبل از رژه سالانه آنها
در لس آنجلس داشت.

570
00:34:09,240 --> 00:34:13,720
بنابراین او از من خواست که او را تحویل دهم
طراحی می کند و حق الزحمه او را می گیرد.

571
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
- در شهر مراقب باشید.

572
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
در فروشگاه توقف کنید و مطمئن شوید

573
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
آلو در شما وجود دارد
راه خانه

574
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
- آیا شما این وظایف را انجام دادید؟

575
00:34:30,120 --> 00:34:33,200
- بله، سه روز طول کشید.

576
00:34:33,640 --> 00:34:37,280
- این سفر قبلاً به نظر می رسد
بی پایان و من فرض می کنم که تو برمی گردی

577
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
- مامان من خونه ام باید صبر می کردم
و یکبار ترک کن

578
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
فروشگاه باز نبود وقتی من ...

579
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
وقتی برای اولین بار به آنجا رسیدم.

580
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
به آنجا رسید.

581
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
مادرم همیشه به من می گفت که اگر
هر اتفاقی باید برای او بیفتد،

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
که باید این عکس را بگیرم
خارج از چارچوب آن

583
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
و آن را با دفترچه او قرار دهید.

584
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
یادداشتی برای
من در پشت

585
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
عزیزم آملیا

586
00:35:23,720 --> 00:35:26,120
اگر در حال خواندن این مطلب هستید،
سپس من رفته ام

587
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
بدون اینکه حقیقت را به شما بگویم
در مورد پدرت

588
00:35:30,520 --> 00:35:33,640
همیشه می گفتم او یک کاشف است
که قبل از به دنیا آمدن تو مرد

589
00:35:34,320 --> 00:35:37,160
این تنها دروغی است که تا به حال گفتم
من و شما برای آن متاسفیم

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
پدر واقعی شما شرلوک است
هلمز.

591
00:35:46,240 --> 00:35:46,680
برو لندن

592
00:35:47,720 --> 00:35:48,280
پیداش کن

593
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
شرلوک اکنون به شما کمک خواهد کرد.

594
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
هیچ مادری نمی تواند بیشتر از این باشد
به دخترش افتخار می کند

595
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
همیشه دوستت دارم مامان

596
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
نام او لوسیا روخاس بود.

597
00:36:15,480 --> 00:36:20,440
- خب، احتمالا می رود
بدون گفتن

598
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
معنی نام لوسیا روخاس
مطلقا

599
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
برای من هیچی

600
00:36:25,240 --> 00:36:25,800
- این درست نیست.

601
00:36:28,240 --> 00:36:28,680
تو هستی...

602
00:36:30,440 --> 00:36:31,320
تو پدر منی

603
00:36:33,640 --> 00:36:36,080
- متأسفانه نیستی
اولین و نه در

604
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
به احتمال زیاد آخرین به
چنین ادعایی داشته باشد.

605
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
من هرگز حتی
به کالیفرنیا بوده است.

606
00:36:43,280 --> 00:36:43,880
خداحافظ خانم روجاس

607
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
-صبر کن لطفا

608
00:37:00,400 --> 00:37:01,320
شما هرگز به کالیفرنیا نرفتید.

609
00:37:03,520 --> 00:37:05,560
اما مامان اومد اینجا به لندن.

610
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
او ... او اجرا کرد
در طبیعت

611
00:37:09,520 --> 00:37:11,840
نمایش غرب و به طراحی کمک کرد
مناظر آن

612
00:37:14,800 --> 00:37:18,040
- من نمی دانم شما چیست
انتظار داشته باشید این نقاشی ثابت کند،

613
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
اما شما می توانید ضربه بزنید
پدری از لیست

614
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
اگر مادرت قاطی کرده بود
شما با

615
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
این داستان ها، من مطمئن هستم
منظورش خوب بود

616
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
شاید او برخی از آنها را خوانده است
گزارش های مبهم از پرونده های من در

617
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
پنی آمریکایی Dreadfuls
و رابطی را تصور کرد.

618
00:37:31,320 --> 00:37:35,800
- مادرم رویاپرداز نبود. او
من را به اینجا فرستاد تا تو را پیدا کنم

619
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
او گفت که شما
بدانید چه باید بکنید

620
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
اما به نظر می رسد که شما نه
بیشتر به هر چیزی اهمیت بده

621
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
- من باید چیکار کنم
مراقبت از

622
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
- در مورد اینکه چرا مامانم بود
به قتل رسیده و

623
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
چه کسی چنین وحشتناکی را انجام می دهد
چیز؟

624
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
-خانم روجاس تسلیت میگم.

625
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
مطمئنم مادرت در او بود
من و یک زن قابل توجه

626
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
امیدوارم مشکل خیلی کمتر از
شما به نظر می رسد.

627
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
- شرلوک هلمز بزرگ

628
00:38:05,040 --> 00:38:07,640
من خودم قتل مامان را حل می کنم.

629
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
و در حالی که در آن هستم، پیدا خواهم کرد
کلارا اندرسون هم همینطور

630
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
با یا بدون تو

631
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
[در باز می شود]

632
00:38:25,360 --> 00:38:26,320
- صبر کن

633
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
صبر کن

634
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
برای روشن شدن، من باور ندارم

635
00:38:41,800 --> 00:38:46,000
برای یک دقیقه شما هستید
فرزندان من

636
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
با کنار گذاشتن آن برای
لحظه، من

637
00:38:49,760 --> 00:38:53,280
خودم را نیازمند می بینم
از یک دستیار

638
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
و از آنچه من دیده ام
در اولین مورد شما

639
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
روز در استخدام من، شما هستند
یک هنرمند قابل قبول

640
00:39:01,480 --> 00:39:03,280
فردی مشتاق و باهوش
دانش آموز با

641
00:39:03,280 --> 00:39:05,680
یک دست باز به طرز شگفت انگیزی خوب
سیلی زدن

642
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
لطفا بشینید

643
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
آدم ربایی کلارا اندرسون
جرم است

644
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
که در آن من ممکن است به طور قابل مشاهده نباشم
خودم را درگیر کنم

645
00:39:21,520 --> 00:39:27,240
اما تو ای دختر، تو میرسی
در شهر و مانند بیشتر

646
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
آمریکایی ها دوست دارند از راه دور بپرسند
سوالات بیش از حد،

647
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
می توانم جایی بروم که نمی توانم

648
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
به شرطی که باشی
واقعا علاقه مند است

649
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
در یادگیری روش های من

650
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
- اگر داری
چیزی برای آموزش

651
00:39:44,520 --> 00:39:44,800
- من دارم

652
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
اما تحت برخی غیر قابل مذاکره
شرایط

653
00:39:52,840 --> 00:39:53,400
- اینها خواهند بود.

654
00:39:55,360 --> 00:39:59,360
شما فقط وظایفی را بر عهده خواهید گرفت
من برای شما تنظیم کردم.

655
00:40:01,240 --> 00:40:03,680
شما دستورالعمل های من را دنبال خواهید کرد
به نامه شما خواهید گفت

656
00:40:03,720 --> 00:40:06,080
هیچ کس کاری که شما انجام می دهید
و شما فقط به من گزارش خواهید داد.

657
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
و شاید مهارت هایی که یاد می گیرید
ممکن است بعداً به کار گرفته شود

658
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
تحقیق درباره قتل
از مادرت

659
00:40:14,200 --> 00:40:16,920
در این بین، برای جلوگیری از
سوء ظن،

660
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
تو در خودت خواهی ماند
موقعیت فعلی

661
00:40:18,960 --> 00:40:22,760
Scullery ساخته شده و طبخ در دو
پوند در ماه موافق؟

662
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
- باشه پس

663
00:40:29,280 --> 00:40:31,320
از کی شروع کنیم
پیدا کردن کلارا؟

664
00:40:32,040 --> 00:40:32,560
- فردا صبح

665
00:40:36,160 --> 00:40:37,120
چیزی داری
دیگر بگویم؟

666
00:40:38,520 --> 00:40:40,360
-اگه مامانم گفته.

667
00:40:43,040 --> 00:40:44,240
پس من دختر شما هستم.

668
00:40:48,560 --> 00:40:51,040
-فقط کمکم کن قضیه رو بشکنم

669
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
(موسیقی دراماتیک)

670
00:41:02,640 --> 00:41:07,320
(نالیدن)

671
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
- متاسفم که شما را اینجا گذاشتم،

672
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
اما دیگران اینجا خواهند بود
خیلی زود

673
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
و تو تنها نخواهی بود

674
00:41:18,480 --> 00:41:19,520
(کوبیدن)

675
00:41:20,440 --> 00:41:20,640
می شنوی؟

676
00:41:22,440 --> 00:41:22,960
آنها هنوز زنده اند

677
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
آنها هفته ها اینجا هستند.

678
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
لطفا هیچ مشکلی نداشته باشید،
کلارا

679
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
مردان دیگری که تماشا می کنند
این مکان،

680
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
خوب، آنها به عنوان نیست
مثل من خوبه

681
00:41:40,840 --> 00:41:42,840
الان باید درش رو ببندم

682
00:41:44,760 --> 00:41:47,040
(کلارا گریه می کند)

683
00:41:48,120 --> 00:41:51,640
اگر من جای شما بودم همین کار را می کردم
سعی کن بخوابی

684
00:41:52,680 --> 00:41:56,280
(کلارا گریه می کند)

685
00:41:56,320 --> 00:42:05,480
(موسیقی دراماتیک)

686
00:42:06,680 --> 00:42:14,280
(موسیقی دراماتیک)